Select the search type
  • Site
  • Web
DNNArticle - View
Brytka - Levitsky - Lewicki
Created by Administrator Account in 3/8/2010 3:21:18 PM


... Thanks so much, William, for your translations of my ancestral surnames. I just recently ordered your book from the PGS. I also thank you for listing some village names that I will definitely look into to see if great-great- greats came from perhaps these other villages.

I'm glad my info helped, and I hope you find the book even more helpful. I like the idea of the book and Web page because they complement each other. In the book I didn't have room for a lot of info on individual names, so I discussed background info at length; on-line I don't have time for a lot of background info but I can discuss individual names in more depth. Put them together and I think you have a pretty good source of information... As for the villages, they are crucial -- Slavic names seldom contain enough info in them to tell you exactly where they originated, but if you can match them up with a specific area, your chances of hitting paydirt are much better.

Could you possible look at two other surnames? They are: Levitsky...

The name Lev/Lew is definitely part of the picture. Actually the name Levistky could get started several ways, but the most likely way in most cases is this: a fellow named Lev has sons, who are called Levichi or Levitsy (the suffix just meaning "son of"), and then places associated with them end up being called Levichi or Leviche or Levitsy or Levitse, then people who come from there are called Levitsky (Polish spelling Lewicki). So usually Levitsky would break down as meaning "person associated with or coming from the place of Lev's son." It wouldn't have anything to do with the city of Lviv, in fact most likely you're looking for a village named Levitsy, Levitse, something like that.

... 2. Brutka (Ukrainian surname) from Strilbychi, Ukraine. My cousins pronounce it : Brit-ka (first syllable is stressed and has a short i sound). I dont know its original Cyrillic spelling, but it would have to be pronounced either: Britka or Brutka (Broot - ka).

I can't find anything under the Brut- root. There is a Ukrainian root that would be rendered bryt- in the Roman alphabet, meaning "shave, shaved" -- in Cyrillic it looks like this:  БРИТ-

Names from this root would be pronounced with a short i sound and stress on the first syllable. It seems plausible this root could be related to the name, "Brytka" may have originated as a nickname given to a person who was clean-shaven -- that would set him apart, which is how nicknames got started -- and eventually the nickname might have stuck as a family name... Anyway, that's the only thing I can find that appears likely to be relevant.

Copyright © 1998 W.F. Hoffman. All rights reserved. Used by permission.


Relatd Articles
Levickis - Lewicki


Copyright 2008-2017 Version 7.04.01 by PolishRoots   |  Privacy Statement  |  Terms Of Use