Select the search type
  • Site
  • Web
Search
DNNArticle - View
Ługowski - Resel - Roesel
Created by Administrator Account in 5/12/2010 5:21:30 PM


… I am looking for information about my grandparents family names, Lugowski & Resel.

The name Ługowski (the Polish l with a slash through it is pronounced like our w), like most names ending in -owski, initially referred to a connection between a person or family and a place with a similar name. In this case we'd expect Ługowski to mean "person from Ługi or Ługów or Ługowo," something like that. There are several villages named Ługi and at least a couple more named Ługów, so there's no way to say which one a particular Ługowski family came from. The ultimate root of the place name is probably either ług, "lye," or a variant of łęg, "marshy meadow." As of 1990 there were 3,992 Polish citizens named Ługowski, living all over the country, so there is no one region we can point to and say "That's where they came from." The surname probably started independently in several different places in reference to a nearby Ługi or Ługów.

As of 1990 there were 147 Poles named Resel, with larger numbers living in the provinces of Czestochowa (39), Opole (54), and Walbrzych (16) and a few living in other provinces scattered here and there. The provinces mentioned are in far southcentral and southwestern Poland, in areas with large German populations. That may be significant, because Resel does not appear to be of Polish linguistic origin -- there is no similar Polish word or root. It is most likely a Polish phonetic spelling of a German surname such as Ressel or Roessel or Roesel. According to German surname expert Hans Bahlow the name Roesel is found among Germans in that general area, and means "rose-gardener, one who sold flowers." It is perfectly plausible that the spelling of the name of a German family Roesel who lived among Poles might eventually be modified so that Poles would pronounce it correctly, and Resel fits. So that strikes me as the most likely derivation of this name -- though I can't be 100% certain.

Copyright © 2000 W.F. Hoffman. All rights reserved. Used by permission.

 

print
Return



  Comments

  
Copyright 2008-2017 Version 7.04.01 by PolishRoots   |  Privacy Statement  |  Terms Of Use