Budacz - Kubiszewski - Walczak - Walczyk
Created by Administrator Account in 5/18/2010 4:10:22 PM

...Have you been swamped with requests? I only know of three other family names: Budacz, Kubiszewski, and my grandmother's maiden name--seen spelled Walczak, Walczyk, and numerous other (surely) Americanized versions...

I have been swamped with requests, which is why I didn't answer earlier. But I can spare a few moments to talk about these names, none of which is particularly difficult.

Budacz means "stall-keeper, person with a buda" -- a buda is a small booth or stall used by, say, watchmen as a guard-house, or peddlers selling inexpensive items out of a stall at market. A buda could be used for many purposes, and a budacz was someone who worked out of or owned a buda. As of 1990 there were only 111 Budacz's in Poland, with larger numbers in the provinces of Bielsko-Biala (12), Krakow (39), Nowy Sacz (26), and Tarnow (13) and a few living in other provinces -- thus the name is mainly to be found in southcentral and southeast Poland.

Kubiszewski means "person or family from a place with a name beginning Kubiszew- or something similar." Offhand I can't find any Kubiszew's or Kubiszewo's, but it's quite common to see surnames derived from names of places that were quite tiny, or have since changed their names or been absorbed by other communities. The Kubisz- part is a nickname from Jakub, "Jacob," so Kubiszew or Kubiszewo would mean something like "Jake's place," and Kubiszewski would break down to mean "person from Jake's place." But for all intents and purposes, "person from Kubiszew or Kubiszewo" is probably the best practical translation. As of 1990 there were 851 Poles named Kubiszewski, with larger numbers living in the provinces of Warsaw (79), Bydgoszcz (157), Gdansk (65), Skierniewice (138), and less than 50 living in most other provinces. This suggests the name is scattered all over the c/untry, there's no one area most likely to be the home of the Kubiszewski's, so there's probably more than one family with that name, and more than one Kubiszew or Kubiszewo.

Walczak and Walczyk are both common names, meaning "son of Walka," and Walka was a kind of nickname that could come from first names such as Walenty (Valentine) or Walerian (Valerian), or from the verb root wal-, "to bring down, overthrow." As of 1990 there were 42,119 Walczak's in Poland, and 4,482 Walczyk's, so both names are common and encountered all over Poland.

Copyright © 1998 W.F. Hoffman. All rights reserved. Used by permission.