Select the search type
  • Site
  • Web
DNNArticle - View
Andrysiak - Hyska
Created by Administrator Account in 5/23/2010 11:03:58 AM

...Can you give me any information on the surnames of Andrysiak and Hyska...

Well, let's take Andrysiak first. It comes from the first name Andrzej (the Polish version of "Andrew"), which over the centuries has appeared in Polish in many forms. To one of those forms, Andrys, the suffix -iak was added; it generally means "son of," so Andrysiak means "Andrew's son" (compare "Anderson" in English). Surnames formed from popular first names are quite common in Poland, so it's not surprising that this name is reasonably common -- as of 1990 there were 1,793 Polish citizens by that name. I don't see any particular pattern to the distribution, which makes sense: this name could get started anywhere they spoke Polish and had guys named "Andrew" who had sons.

The change to Andershock was probably just due to phonetics. Non-Poles found it hard to figure out how Andrysiak was pronounced, so someone started using a spelling that they could pronounce, one that still sounded similar to the Polish original. Andrysiak sounds kind of like "on-DRISH-ak," and if you said that out loud to an English-speaking person it could easily end up as "Andershock." This sort of thing happened to Polish names all the time, it's not unusual or surprising.

Hyska is a tough one. I find there is a rather seldom-used word hyska that means "small horse, pony, hobby-horse," and the name could come from that. But it doesn't really sound like proper Polish, and the name itself is a problem because there's nothing it really matches up with well, and there about a jillion things it might match up with if you factor in spelling variations. All I can say is that as of 1990 there were 357 Poles named Hyski, of whom some surely were females and therefore called Hyska (the suffix -ski changes to -ska when referring to females). The Hyski's were scattered all over Poland, with the largest numbers living in the provinces of Gdansk (34), Katowice (63), Legnica (30), and Wroclaw (35). That's not a lot of info, I know, but my sources just don't have much that gives clues about this name.

Copyright © 1998 W.F. Hoffman. All rights reserved. Used by permission.




Copyright 2008-2017 Version 7.04.01 by PolishRoots   |  Privacy Statement  |  Terms Of Use