Frankowski - Gąsiewski - Gonsiewski - Nawodyło - Stankiewicz - Wykowski
Created by Administrator Account in 10/19/2009 3:43:24 AM

 


...I have not found much on Nawodylo or Gonsewski/Gonsiewski so far.

To start with, Gons- is just another way of spelling Gąs- (where ą is the Polish nasal vowel and pronounced very much like -on-). So the "correct" spelling of the name was probably Gąsiewski. Now names ending in -ewski or -owski are usually derived from place names that are similar but without the -ski. So Gąsiewski most likely means something "person who owned (if noble) or who came from Gąsiewo," or something like that; that place name, in turn, comes from the root gęś, "goose," so Gąsiewo would mean something like "Goose Village" (presumably there were a lot of geese raised there). On the map I see a Gąsewo in Płock province, that's one place this name might come from; but I'm pretty certain there are other places with similar names that were too small to show up on the map, but could also have spawned this name.

As of 1990 there were only 11 Poles named Gonsiewski, living in the provinces of Białystok (1), Gdansk (1), Piotrkow (2), Suwałki (1), and Tarnobrzeg (6). But there were 1,209 Gąsiewskis! They lived all over, with the largest numbers in the provinces of Warsaw (172), Łomża (157), Olsztyn (83), Ostrołęka (166), and Suwałki (215). The habit of switching spellings on/ą is so common that I think you're probably better off regarding Gonsiewski and Gąsiewski as different spellings of the same name, rather than as two different names; and as such, it is fairly common.

Nawodylo: this is a rare name in modern-day Poland -- as of 1990 there were only 9 Poles named Nawodyło (the Polish slashed l, pronounced like a w, so that the name in Polish is pronounced something like "nah-vo-DI-woe," with the i being short as in "sit"). They lived in the provinces of Bielsko-Biala (5), Katowice (1), Przemysl (2), and Szczecin (1). The numbers here are too small to draw conclusions from, but I've seen a similar pattern before with Ukrainian names -- they tend to show up along the southern borders of Poland, and many were relocated from Ukraine to western Poland after World War II. And Nawodyło sounds more Ukrainian than Polish to me. You'd expect dz, not simple d, in Polish, and the root verb nawodzić is rare in Polish; but the verb navodyty, to lead, direct, is reasonably common in Ukrainian, and in that language the -dy- is quite normal. "Nawodyło" can be regarded as simply a Polish phonetic spelling of Ukrainian "Navodylo." So while I can't be sure, I think chances are this is a Ukrainian name from a word meaning "to lead, direct." This is quite plausible, since historically much of Ukraine was under Polish rule for a long time, so you find Ukrainian names in Poland and Polish names in Ukraine. This doesn't mean your ancestors weren't Poles -- regardless of the linguistic origin of the name, they may well have considered themselves, and been considered by others, true Poles! But it's at least worth knowing they might have been ethnic Ukrainians, and that may be why it's hard finding much on them in Poland.

...The others are Frankowski (probably very common), Wykowski, and Stankiewicz.

Frankowski is quite common, as of 1990 there were 11,094 Poles by that name, living all over the country. The -owski, again, suggests an original meaning of "one who came from, owned, or often traveled to Frankow or Frankowo," and there are several villages that qualify (Franki, Frankow, Frankowo, etc.). Those place names, in turn, came ultimately from the same source as our name Frank, from an abbreviation of Franciszek, Francis, or perhaps in some cases from the term Frank, from the name of a Celtic tribe once living in what is now France (the name of which comes from the same root). So Franki/Frankow/ Frankowo was "Frank's village," and Frankowski was "person from Frank's village."

Wykowski is not so common, but still not rare; as of 1990 there were 689 Poles by that name, living all over but with the largest numbers (more than 50) in the provinces of Gdansk (52), Łomża (265), Ostrołęka (74), and Suwałki (66). By now you can probably guess: the name means "person from Wyki or Wykow or Wykowo," and there are several places with names that qualify, so we can't pinpoint any one area where this name started. I would think the place name comes from wyka, the vetch (a kind of plant); there are a couple of other possible derivations, but this strikes me as the most likely one. So the Wykowskis were "the people from the village with lots of vetch."

Stankiewicz is extremely common, borne by 19,826 Poles living all over the country. The suffix -ewicz means "son of," so this means "son of little Stan." Stanek or Stanko was a nickname for someone named Stanisław (Stanislaus), literally "little Stan," possible also "son of Stan," and when you add the suffix it becomes Stankiewicz, "son of little Stan" or "son of Stan's son." If a name is at all popular, as Stanislaw is, then the -ewicz or -owicz forms from its nicknames are also extremely common, and that's true here.

...Do you think it's helpful to contact other people with the same last name while doing this research? I found about 30 people with the last name Gonsiewski on the internet white pages, and have contacted one of them through e-mail. Is that name too common to think we might be related somewhere down the line or that they could help with information?

That's an intelligent question -- I hear all the time from researchers who think their name is rare, so if they find anyone with the same name, he/she must be a relative. That can be true, certainly, but so very often it's not. If you realize this, and don't jump to conclusions, yes, I think it is worthwhile contacting others with the same name. Even if the info you share proves not to have any connections, that right there tells you something about the name and how widespread it is. And if you keep on making contacts, odds are good sooner or later you'll run into a relative, and that can really pay off. So as long as you don't have unrealistic expectations that are easily frustrated, and you just take what you get as it comes and make the best of it, yes, I think such contact is a good idea.

Copyright © 1998 W.F. Hoffman. All rights reserved. Used by Permission.

 






  Comments