Kiszkiel
Created by Administrator Account in 10/19/2009 4:42:19 AM

 


...Could you please give me some insight into the origins of my family's surname, Kiszkiel? According to your database of surnames, is it a relatively rare name and from what part of the country does it stem from, if any? ...

As of 1990 there were 390 Polish citizens named Kiszkiel. Here is a listing of where they lived by province, i. e., Warsaw 18 means there were 18 Polish citizens by that name living in the province (not just the city) of Warsaw. I'm afraid more details, such as first names and addresses, are not available; what I give here is all I have:

KISZKIEL: 390; Warsaw 18, Białystok 183, Elblag 4, Gdansk 14, Gorzow 24, Jelenia Gora 13, Koszalin 36, Krakow 3, Legnica 12, Łomża 2, Lodz 9, Ostrołęka 4, Slupsk 7, Suwałki 4, Szczecin 24, Walbrzych 5, Wroclaw 4, Zielona Gora 24

If the name is Polish in origin, it almost certainly derives from the word kiszka, which has a basic meaning of gut, bowel, but is also a term used for a kind of pork pudding or liver sausage, also a term (archaic?) for sour milk. There are many Polish names derived from terms for food, indicating perhaps that a person got that name because he produced or dealt in that kind of food was always eating it, or somehow had a shape or smell that reminded people of it.

I note, however, that the largest concentration of Kiszkiel's is in the province of Białystok, which is in northeastern Poland and borders on Belarus. This is an area where Lithuania has long had influence, and a Polish name in -iel often -- not always, but often -- turns out to be Lithuanian in origin. My Lithuanian dictionary gives kiŝka (upside-down caret over the s, giving it the sound of sh, which Poles spell as sz), meaning thigh, haunch, also kiŝkis, hare. Both the Polish and Lithuanian terms probably come from the same root, originally, but you can see that that root has come to have different meanings in each language, so it does make a difference which language the name came from.

I am sending a copy of this to Dave Zincavage, who is very interested in Lithuanian names and has some sources that may let him give you some additional info.

Based on what I see, I would think names like Kiszka, Kiszko, Kiszczak are definitely from the Polish word kiszka. But with your name the Lithuanian words must be taken into account, because as a rule Poles don't add the suffix -iel to roots, whereas -iel is often seen in Polonized forms of Lithuanian names. So I would think your name is more likely Lithuanian rather than Polish. However, Dave may be able to add some facts that will shed more light on this.

Copyright © 1998 W.F. Hoffman. All rights reserved. Used by Permission.


 






  Comments